museum-digitaldeutschland

Deutschlandweit
Agrargeschichte
Baden-Württemberg
Berlin
Brandenburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Ostwestfalen-Lippe
Rheinland
Rheinland-Pfalz
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Thüringen
Westfalen
Home
Museum Search museums
Collection Search collections
Object
All objects Advanced search Timeline "Image wall"
Topics Contact

Search

Historisches Museum der Pfalz, Speyer1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg 1914-1918. Die Pfalz im Ersten Weltkrieg (Ausstellungsobjekte in der Sammlungsausstellung) [HM_0_10003_038]

Französische Militärkorrespondenz (Historisches Museum der Pfalz, Speyer CC BY-NC-SA)

Französische Militärkorrespondenz

Description ...

Karte im Querformat
Vorderseite: "Correspondance militaire", Absender: "Monsieur Millière / Facteur à Sombernon, côte d’or", Adressat: "Monsieur Jeandet Nicolas / Réserviste, 10e D’Infanterie / 5e Compagnie / 2e Bataillon Secteur Postal No 53 (faire suivre)", Abbildung: 3 Fahnen, die mit Zweigen umwunden sind und auf denen steht "Honneur et Patrie" [Ehre und Vaterland], Künstlersignierung: "J. Beuzon", Stempel: "Sombernon - Côte d’or / 19 20 / 8 - 3 / 15";
Rückseite: handschriftlicher Text

Transkription
"Lundi 8 Mars 1915
Cher Nicolas
Je m’empresse de vous faire parvenir ces quelques mots pour vous annoncer la naissance d’un beau fils. Marie est accouchée ce matin 9 h. Tout va bien. La mère et l’enfant. Nous avons recu vos cartes ce matin cela nous a fait bien plaisir. Petite Lucienne vous embrasse bien fort. Ainsi que sa petite maman et toute la famille
(Lettre suit)
Lucie Millière"

Übersetzung
"Montag, 8. März 1915
Lieber Nicolas
Ich beeile mich, Ihnen diese wenigen Worte zukommen zu lassen, um Ihnen die Geburt eines schönen Sohnes mitzuteilen. Marie hat heute morgen um 9 Uhr entbunden. Alles läuft gut. Die Mutter und das Kind. Wir haben Ihre Karten heute morgen erhalten, was uns große Freude bereitet hat. Die kleine Lucienne umarmt Sie fest. Ebenso wie ihre liebe Mutter und die ganze Familie
(Brief folgt)
Lucie Millière"

Material / Technique ...

Karton, Tinte / Druck, Handschrift

Measurements ...

BxH: 14,5 x 9,5 cm

Sent ...

... when:

... where:

Relation to places ...

Go

Relation to time ...

Map
[Relation to time]
1914 - 1918
Sent
1915
1913 1920

Larger image and pertaining information

Objectinformation for printing (PDF)

Show a (probably) newer version of the object information

Did you encounter something wrong? Do you know more? Any remarks?

Usage and citation
The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.

[Last update 14.05.2017]